= Utilisation de gettext = 
== ''notes internes pour les développeurs ==
 [[BR]]
retour à la page de démarrage [..]
----------

téléchargement du logiciel
https://www.gnu.org/software/gettext/


Dans R

Utilisation de gettext

Traduction des messages stop, warning et message + tout message encapsulé dans gettext et gettextf. 

Outils pour préparer :
{{{
#!''r
tools::xgettext2pot 
tools::xgettext# extracts the actual calls 
}}}
 xgettext extracts the actual calls and so is more useful when tidying up error messages.

The R function ngettext provides an interface to the C function of the same name: see example in the previous section. It is safest to use domain="R-pkg" explicitly in calls to ngettext, and necessary for earlier versions of R unless they are calls directly from a function in the package.